‫لقد عشت حياتي بأكملها في شارع "نورمال".
‫توجد بحيرة في أحد طرفيه، ‫وغابة من الأشجار الظليلة في الطرف الآخر.
‫لكن ما يوجد بينهما
‫غير طبيعي على الإطلاق.
‫غورتيمر غيبون وشارع نورمال
‫آمل أن يمنحك ذلك حس الكرم والتعاطف،
‫وهذا ما أراه في "ستانلي".
‫وأود منكم جميعا كأفراد من مجتمعنا، ‫أن تذكروه،
‫"ستانلي"
‫عندما يواجه تحديات الحياة، ‫ستكون من مسؤوليته،
‫أن يتمسك بالطيبة واللطف ‫التي تشع من داخله اليوم.
‫كانت هذه السنة مليئة بالحظوظ ‫بالنسبة إلينا وبالنسبة إلى "ستانلي" أيضا.
‫نحن فخورون بك للغاية.
‫تهانينا.
‫والآن سأمرر الميكروفون ‫إلى "فيل"، والد "ستانلي". شكرا.
‫شكرا يا "شيريز".
‫وشكرا للجميع للانضمام إلينا ‫إلى غرفة القبطان "نورمال".
‫الصالة التي تحتفل بتاريخ بلدتنا،
‫بينما نحتفل بلحظة تاريخية في عائلتنا.
‫سنبلغ أنا و"ستانلي" 13 سنة غدا.
‫إن الدين الذي يتبعه "ستانلي" يعتبر ‫عيد مولده كمرحلة عمرية مهمة،
‫ينتقل فيها من مرحلة الطفولة إلى الرجولة.
‫لكن ماذا يعني أن تكون رجلا على أي حال؟
‫حفل بلوغ ابن الوصية ‫"ستانلي أيزاك زيلينسكي"
‫تسمعونهم يقولون إن الرجال شجعان، ‫والرجال أشداء، والرجال مسؤولون،
‫لكن أمي تتمتع بكل تلك الصفات،
‫ومن الواضح أنها امرأة.
‫كم من الرجال أعرف بالفعل؟
‫هناك والدي.
‫لكنهما منفصلان هو وأمي.
‫إنه عالم في الأوبئة.
‫يسافر إلى بلدان بعيدة،
‫"غريغ غيبون"
‫ويحرص على ألا يصاب الناس بالأمراض.
‫أعتقد أن ذلك أمر رجولي بالنسبة إلي.
‫ليته كان هنا بدلا من أن يكون عالقا ‫قبالة سواحل "فنزويلا".
‫ربما قد يكون القبطان "نورمال" هو أيضا.
‫كنت سبب سعادتي منذ اليوم الأول،
‫واليوم أنا سعيد أكثر بما أنك أصبحت ‫"ابن الوصية".
‫غورتيمر وكنز الشارع المفقود
‫أنت بارع في هذا.
‫ماذا ستفعل خلال فترة الغداء؟
‫- صباح الخير سيدة "غيبون". ‫- صباح الخير.
‫أيمكنني اقتحام حفلة الوافل تلك؟
‫أنت تفعل ذلك دوما.
‫كنت آمل ألا تزول تلك العادة ‫مع انتهاء طفولة "غورتيمر".
‫لن تنتهي طفولة "غورتيمر" ‫قبل 5 سنوات على الأقل.
‫قانونيا.
‫وسيبقى دائما طفلي الصغير.
‫هذا مقرف.
‫أنا سعيدة لحضورك.
‫بعد أن علق والد "غورتيمر"، ‫إنني أبحث عن مشروع جديد.
‫ألديك أي اقتراحات؟
‫ماذا عن مستوى تحملك إن حصل أمر خطير، ‫بعد أن أصبح "غورتيمر" مراهقا؟
‫عيد ميلاد سعيد.
‫- عيد ميلاد سعيد. ‫- شكرا.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير بني.
‫إلى "غورتيمر"
‫أكتبت ذلك "غاردنر"؟
‫لم أرسم ذلك.
‫أجل قمت بذلك.
‫في الصف الثاني.
‫"عزيزي غورتيمر‘المراهق،
‫عيد ميلاد 13 سعيد."
‫إنه أمر عظيم
‫"إنه أمر عظيم.
‫أصبحت على الأرجح أطول من والدك، ‫وأصبحت تحلق ذقنك أيضا.
‫جلب لك والداك جروا.
‫ولديك أموالك الخاصة.
‫ستجز العشب.
‫يمكنك المكوث عند "راينجر" ‫حتى الساعة التاسعة.
‫وكما يمكنك العثور ‫على كنز القبطان "نورمال".
‫أصبحت حياتك ممتعة.
‫صديقك، "غورتيمر غيبون".
‫في السابعة من عمره."
‫رأيت المستقبل بالفعل.
‫كان والدك مهووسا بالعثور على ذلك الكنز ‫أيضا عندما كان صبيا.
‫عندما يعود من سفره، ربما ستبحثون عليه معا.
‫أمي، أنا...
‫ستحصل على الهدايا الليلة، لكن...
‫هذه هدية صغيرة...
‫أيها المراهق.
‫شكرا.
‫عطر؟
‫كولونيا. إنها كولونيا.
‫شكرا.
‫لدي مفاجأة لك أيضا، ‫لكن عليك أن تضع عصابة للعينين.
‫موانئ الاتصال في المحيط الأطلسي، ‫والهادئ، والهندي...
‫لم أقم بذلك منذ الصف الثاني.
‫بالضبط. كالأيام الخوالي.
‫لكن بعد سنوات من عبور أعالي البحار،
‫أراد القبطان "نورمال" الابتعاد ‫عن حياة القراصنة
‫لذا نقل زوجته إلى هذا الموقع،
‫وبالتالي عثر على شارع "نورمال".
‫وعاش حياة طبيعية، كما أنه قام بتربية ابنه،
‫وعندما توفى، موقع أعظم كنز له
‫- مات معه. ‫- مات معه.
‫أتذكر كل هذا.
‫أتريدون العثور على ذلك الكنز؟ ‫أجاهزون؟
‫أجل!
‫كما ترون يوجه القبطان "نورمال" اصبعه ‫إلى الدليل الأول،
‫إلى "يوغرت يورت" حيث ستحصلون على خصم ‫بنسبة 15 بالمئة مع هذه الخريطة.
‫انسجموا مع بعض يا أصحاب.
‫شكرا.
‫- مرحبا، أتريدان خريطة؟ ‫- كلا، شكرا.
‫سيدفع أحدهم مبلغ اللبن بأكمله.
‫هيا.
‫إن كنت قرصانا وكنت أخبئ كنزا،
‫لم أكن لأبني تمثالا ضخما ‫يدل مباشرة على الدليل الأول.
‫لكنت أشرت إلى الاتجاه الخطأ ‫ليبتعد الجميع عنه.
‫انظر إلى يده الأخرى.
‫ربما الدليل هو عدسة التجسس.
‫أراهن أنه في صالة القبطان "نورمال".
‫إذن أنت مهتم بالبحث عن الكنز.
‫لست غير مهتم.
‫"ممنوع اللمس."
‫لا مشكلة.
‫انظر.
‫عدسة تجسس القبطان "نورمال"
‫لا أرى شيئا.
‫أيمكنك ذلك؟
‫أليس من المفترض أن يكون طويلا؟
‫ربما الدليل يكمن في الداخل.
‫لنأخذه عند "ميل". قد تعرف ما علينا فعله.
‫لا يمكننا سرقته فحسب.
‫اترك بطاقة المكتبة الخاصة بك.
‫"راينجر"، اجلب لي عدة التنظيف.
‫اقطر قطرة واحدة هنا.
‫أهذا كل شيء؟
‫كلمات؟
‫هذا غريب.
‫أغلق الستائر.
‫ليست هناك أدلة لهذا البحث عن الكنز.
‫لحسن الحظ، يمكننا الاحتفال بعيد ميلادك.
‫كان يجب أن تكون هذه على فطائرك هذا الصباح.
‫شكرا يا "راينجر".
‫أتعلم...
‫لم يكن القبطان "نورمال" ‫ضوءا قويا كالمصباح.
‫يومي المفضل
‫نحن في مهمة بحث فعلي عن الكنز.
‫وإن عثرنا عليه، علينا الاتفاق ‫كيف سنتقاسمه.
‫أعلم ماذا سأفعل بحصتي. فرن حطب للبيتزا،
‫أحذية رياضية تجعلك تطير ومخترعها أيضا.
‫طائرة خاصة لوالدي.
‫رحلة سفاري لتصوير وتعقب الجمال في المغرب.
‫اليوم المفضل لدى القبطان "نورمال". ‫أشاد منزله عام 1840.
‫لا نعرف أي يوم كان بالتحديد.
‫نعلم تاريخ زفافه ومولده ويوم مماته.
‫يمكننا حذف تاريخ مماته كأفضل يوم له.
‫عاش 18،263 يوما. ‫هناك أمور عديدة يستحيل علينا تقليصها.
‫أتساءل إن ترك يومياته.
‫لقد كان قبطاناً. كان ليترك سجلا ما.
‫لا أظن أن القراصنة يعرفون الأعمال الورقية.
‫ترك سجلا بالفعل.
‫في صالة القبطان "نورمال".
‫لكنها مقفلة الآن.
‫مهلا يمكننا الحصول عليه رغم ذلك.
‫فقد منحك العمدة مفتاح المدينة.
‫كان ذلك شرفا لي. لا يمكنني استغلاله.
‫لن تفعلي ذلك. بل ستستخدمينه ‫لمساعدة المدينة.
‫ولهذا السبب حصلت عليه في الأساس.
‫وإن عثرنا على الكنز،
‫هل تعتقدين بأن العمدة سيبالي بذلك؟
‫سنكون أبطالا.
‫أبطالا.
‫عدسة تجسس القبطان "نورمال"
‫مكتبة شارع "نورمال" ‫بطاقة المكتبة
‫17 حزيران 1840، كان تاريخ ‫زفاف القبطان "نورمال".
‫"اليوم، تزوجت من قريبتي "فيكتوريا."
‫جربي يوم المؤسسين.
‫"9 كانون الثاني 1841.
‫تغيرت حياتي بالكامل.
‫اليوم، أصبح لي ابنا."
‫وأنشأ مدينتنا في اليوم نفسه.
‫لا بد من أنه كان يومه المفضل.
‫وعثر على طريقة لإحياء هذه المناسبة ‫في التاريخ كله.
‫انظرا.
‫"أتمنى لك الأفضل يا ابني العزيز."
‫وهناك سهم يشير إلى هذا الشيء.
‫"بني، أنت فعلا تجسيد لكل آمالي ‫في المستقبل،
‫ووداع سعيد لكل أحزاني الماضية."
‫أنت تعلم أنه سيكون هنا إن أمكنه.
‫لكنه ليس هنا، صحيح؟
‫أعلم أن لديه عمل مهم للغاية،
‫ولا يستطيع أن يكون هنا دائما، ‫لكن سأبلغ 13 سنة مرة واحدة فقط.
‫وأنا ابنه البكر.
‫يجب أن أكون،
‫تجسيدا لكل آماله.
‫القبطان "نورمال" هو أب أفضل من والدي، ‫وهو قرصان.
‫أنا آسف...
‫لا داعي للاعتذار.
‫بالطبع أنا أعتذر. نحن على وشك العثور ‫على اكتشاف كبير للغاية.
‫مهما كان الأمر يتعلق بي.
‫أتمنى فقط...
‫أتمنى...
‫لست أدري.
‫مهلا. أتمنى.
‫"أتمنى لك الأفضل يا بني."
‫أين تتحقق الأمنيات؟
‫شموع أعياد الميلاد، الشهب،
‫- عظام وبئر الأمنيات. ‫- بئر الأمنيات.
‫"بني، أنت فعلا تجسيد لآمالي في المستقبل."
‫لم هذا لا يبدو منطقيا؟
‫نعلم أن ذلك هو الجواب، وما هو محبط للغاية،
‫أن هناك سهما يشير إليه.
‫لا يشير القبطان "نورمال" ‫إلى الاتجاه الصحيح.
‫إنه شديد الذكاء.
‫"ابدأ بالصحيح
‫حتى 4،
‫على 2."
‫أيقصد الأحجار؟
‫حتى 4 أحجار، وعلى 2.
‫نظرية بديلة، ربما ليس موجودا داخل البئر.
‫إنه بئر مستدير.
‫من أين نبدأ؟
‫"ابدأ بالصحيح..."
‫الشمال الحقيقي.
‫مهلا. يمكنني إيجاده.
‫إن بوصلتي بحوزتي.
‫أتعلم؟ لم يصل أحد لهذا الحد.
‫لم ينظر أحد في عدسة التجسس.
‫ربما سنعثر على الكنز بالفعل.
‫شمال.
‫4 أحجار إلى فوق، على 2.
‫لنر.
‫عندما تجد قلبك، ارم المرساة."
‫ماذا يعني هذا؟
‫كانت هذه تحمل مفتاحا.
‫ربما سقط في مكان ما.
‫لا أراه.
‫لن نحل المسألة من دون المفتاح.
‫أتى أحدهم إلى هنا من قبل...
‫لنعود إلى المنزل فحسب.
‫بعد أن وصلنا إلى هذا الحد.
‫لنتابع مهمتنا.
‫لم يظهر والدي.
‫اختفى الكنز.
‫هذا أسوأ عيد ميلاد في حياتي.
‫أأنت تمزح؟
‫إن عثرنا على الكنز، سيكون أفضل عيد ميلاد ‫على الإطلاق.
‫لا تستسلم يا "غورتيمر".
‫أبحر هذا الرجل في كل أنحاء العالم.
‫قد يكون في أي مكان.
‫وكان دائما يعود إلى دياره.
‫ما أجمل العودة للديار.
‫الديار هو حيث يكون القلب.
‫إن هذا القرصان عاطفي للغاية.
‫كان كذلك.
‫إذن، يتكلم عن منزله، صحيح؟
‫قصر "نورمال"؟
‫هيا يا صاح، إنه عيد ميلادك.
‫كم هو رائع إن عثرنا على الكنز؟
‫رائع للغاية.
‫عظيم.
‫لنتوجه إلى قصر "نورمال".
‫"عندما تجد قلبك، ارم المرساة."
‫إلى أين يصل هذا؟
‫إلى لا مكان.
‫ما هذا؟
‫أعلينا أن نفتحه؟
‫قد يحمل الكنز بالتأكيد.
‫كما وأنه قد يخترق مسمار قلبك،
‫قبل أن تفتح نصف الباب.
‫سأجازف.
‫ولا حتى خفاش واحد؟
‫إنه قبو.
‫من يريد النزول أولا؟
‫إنه عيد ميلادك.
‫انظرا.
‫هناك باب.
‫هيا، لنحرك هذه.
‫"سنبقى دوما معا وإن كنا منفصلين."
‫"غورتيمر".
‫أليس ذلك هو مفتاح البئر؟
‫كيف وصل إلى هنا؟
‫إنه لا يعمل.
‫عليه أن يعمل.
‫لا أصدق هذا.
‫لكن المفتاح مطابق له.
‫عثرنا على كل هذه الأدلة. ‫وفعلنا كل شيء بشكل صحيح، لكن...
‫لا أفهم لماذا لا يفتحه.
‫ولم ينجح الأمر معي أيضا.
‫أبي؟
‫عيد ميلاد سعيد يا بني.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- تم رفع الحجر الصحي.
‫كان أمر إيجابي كاذب، ‫لذا ركبت أول طائرة لأغادر.
‫كيف علمت أنني هنا؟
‫أخبرتني والدتك أنكم تبحثون عن الكنز،
‫وأعلم أنك ذكي بما فيه الكفاية ‫للوصول إلى هنا.
‫وهذا أقصى ما فعلته، لذا هيا بنا.
‫حسنا.
‫أجل.
‫تقول هذه، "الصغير."
‫وهذه تقول، "الكبير."
‫أعتقد أن هذه لك.
‫وهذه لك.
‫إذن، هل هناك ثقوب مفاتيح أخرى؟
‫هنا. تبدو هذه كذلك.
‫أراهن بأن المفتاح الأكبر،
‫قد يكون إلى الأعلى قليلا.
‫ها نحن أولاء.
‫أأنت جاهز؟
‫- جاهز. ‫- هيا.
‫عثرتما على كنز القبطان "نورمال".
‫"غورتيمر" في الصف الثاني، كان محقا.
‫حسنا...
‫عثرنا عليه جميعنا.
‫أحذية القراصنة؟
‫أهذه مزحة ما؟
‫لا أظن أن القراصنة كانوا مهرجين.
‫ربما هذا دليل آخر.
‫لنعطيه فرصة فحسب.
‫تفضل.
‫"ابني العزيز،
‫جعلت هذه المهمة صعبة،
‫لأنني أعلم أنك أذكى من أي قرصان آخر ‫قد يحاول إيجاده.
‫إنها واحدة من حسناتك التي أفتخر بها ‫بشكل مطلق.
‫ندمي الوحيد هو أنني فوت جزءا من ريعانك.
‫وعندما تعثر على هذه،
‫اعرف رجاء أنني دائما بجانبك.
‫أنت أعظم كنز لي."
‫إذا كان الكنز مجرد،
‫ابنه فحسب؟
‫أجل.
‫أحيانا، تبدو الحياة وكأنها تشير ‫إلى الاتجاه الخاطئ،
‫والطريق الذي ستسلكه ليس واضحا دائما.
‫لكن إن نظرت عن كثب، ‫غالبا ما تكون الأدلة واضحة.
‫ومع ذلك، ما قد تعثر عليه ‫قد لا يكون دائما ما كنت تتوقعه،
‫لكن ابق واقعيا،
‫وقد تتعثر بأكبر كنز على الإطلاق.